POBIERZ ETYKIETĘ GATUNKOWĄ – PLIK PDF (rozmiar 23 MB)
Świstun zwyczajny (PL)
łac. Mareca penelope (Anas penelope)
Świstun jest kaczką wędrowną, zamieszkującą północną Eurazję. Przeloty na zimowiska odbywają się od września do listopada, a powroty – w marcu i kwietniu.
Długość ciała: 44–51 cm
Rozpiętość skrzydeł: ok. 82 cm
Masa ciała: 0,5–1 kg
Jego polska nazwa wzięła się od dźwięku, jaki samiec wydaje podczas tokowania (świst). Pływając wokół samicy, kaczor stroszy pióra na głowie i co jakiś czas zadziera głowę i „świszczy”. Samica po złożeniu jaj, samotnie je wysiaduje, a samiec do opieki nad potomstwem dołącza dopiero dzień po wykluciu się młodych, kiedy matka zaprowadzi je nad wodę.
Pożywieniem świstunów jest głównie roślinność wodna oraz mięczaki.
W Czerwonej Księdze wg. IUCN świstuny mają status LC (najmniejszej troski). W Polsce objęty ścisłą ochroną gatunkową.
Pfeifente (DE)
Mareca penelope (Anas Penelope)
Die Pfeifente ist ein Zugvogel, der in nördlichen Teilen Eurasiens lebt. Die Migration zu den Überwinterungsgebieten findet zwischen September und November statt, und Rückkehr zu den Brutgebieten – im März und April.
Körperlänge: 44–51 cm
Flügelspannweite: ca. 82 cm
Körpergewicht: 0,5–1 kg
Ihr Name stammt von den Geräuschen, die der Erpel während der Balz von sich gibt (Pfeifen). Rund dem Weibchen schwimmend, sträubt er die Kopffedern und hebt den Kopf ab und zu hoch, pfeifend. Nachdem es die Eier gelegt hat, brütet sie das Weibchen selbst aus; das Männchen schließt sich zu der Kükenbetreuung ein Tag nach dem Ausschlüpfen an, wenn die Mutter die Jungen zum Wasser führt.
Die Nährung von Pfeifenten besteht hauptsächlich aus Wasserpflanzen und Wirbellosen.
Laut der Roten Liste gefährdeter Arten der IUCN gehört die Pfeifente zu der Kategorie “nicht gefährdet” (LC). In Polen sind diese Enten jedoch unter strictem Gattungsschutz.
Eurasian wigeon (EN)
Mareca penelope (Anas Penelope)
The wigeon is a migratory bird that lives in northern parts of Eurasia. Migrations to wintering spots take place from September to November, and returns – in March and April.
Body length: 44–51 cm
Wingspan: ca. 82 cm
Body weight: 0.5–1 kg
Its Polish name comes from the sound males make during the mating season (whistling). While swimming around the female, the male ruffles the feathers on its head and from time to time, it throws the head up to produce the whistle. Having laid eggs, the duck incubates them alone, and the drake only joins her in looking after the young a day after they hatch, when the mother leads them to water.
The diet of Eurasian wigeons consists mainly of water plants and molluscs.
According to the IUCN Red List of Threatened Species, the Eurasian wigeon belongs to the “least concern” (LC) category. In Poland, however, this species is strictly protected.