Kobuz

Kobuz (PL)

łac. Falco subbuteo, Linnaeus, 1758
Ptak z rodziny sokołowatych, nazywany również sokołem leśnym. Poluje tylko w locie; w sposób bardzo szybki, zwinny i dynamiczny, najczęściej na małe ptaki. Wieczorem, w czasie spokojnego lotu, głównie nad taflą wody, chwyta szponami fruwające ważki i chrząszcze, które zaraz po złapaniu pozbawia skrzydeł i od razu zjada. Jest jednym z najsprawniej latających ptaków drapieżnych. W locie kształtem przypomina jerzyka, na którego też poluje, czego nie potrafi żaden inny europejski ptak (za wyjątkiem samca sokoła wędrownego).
Występowanie: Europa, Chiny, Pacyfik; zimuje w Afryce środkowej i południowej, w południowych Chinach, północnej Mjanmie, Laosie i Wietnamie

samiec / samica
Długość ciała: 30–40 cm
Rozpiętość skrzydeł: 75–85 cm
Masa ciała: 0,19–0,25 kg

Baumfalke (DE)

łac. Falco subbuteo, Linnaeus, 1758
Ein Vogel aus der Familie der Falkenartigen. Er jagt nur im Flug, meistens nach kleinen Vögeln, und ist dabei sehr schnell, agil und dynamisch. Abends, im ruhigen Flug, fängt er fliegende Libellen und Käfer, die er der Flügel beraubt und sofort isst. Er ist ein der am effizientesten fliegenden Raubvögel. Im Flug sieht er ähnlich dem Mauersegler aus, den er auch jagt, was kein anderer europäischer Raubvogel kann (außer dem Wanderfalke-Männchen).
Vorkommen: Europa, China, Pazifik; im Winter: Zentral- und Südafrika, Südchina, Nord-Myanmar, Laos und Vietnam

Männchen / Weibchen
Körperlänge: 30–40 cm
Flügelspannweite: 75–85 cm
Körpermasse: 0,19–0,25 kg

Eurasian hobby (EN)

łac. Falco subbuteo, Linnaeus, 1758
It is a bird from the Falconidae family. It only hunts in flight, mostly small birds, and does it in a very fast, agile and dynamic way. In the evening, during a calm flight over a water surface, it grabs dragonflies and beetles mid-air with its claws, tears their wings off and eats them immediately. It is one of the most skilled flyers among birds of prey. In flight, its shape resembles the common swift, which it also hunts for, being the only bird species in Europe capable of it (next to the male peregrine falcon).
Distribution: Europe, China, the Pacific; in winter: central and southern Africa, southern China, northern Myanmar, Laos and Vietnam

male / female
body length: 30–40 cm
wingspan: 75–85 cm
body mass: 0,19–0,25 kg