Kraska

Kraska (PL)

łac. Coracias garrulus, Linnaeus, 1758
Zamieszkuje suche, ciepłe, otwarte tereny z pojedynczymi drzewami, zagajnikami lub luźnymi lasami, obfitującymi w duże owady naziemne (żuki, pasikoniki itp.). Gniazdo zakłada zwykle w dziupli po dzięciole czarnym lub w naturalnych otworach spróchniałych drzew liściastych. Chętnie zajmuje również odpowiedniej wielkości budki lęgowe. W Polsce liczebność kraski ciągle spada; na wschodzie naszego kraju zostało zaledwie kilkanaście par. Przyczyna tego stanu rzeczy tkwi w zmianie krajobrazu rolniczego, likwidacji zadrzewień śródpolnych i w wycinaniu starych, dziuplastych drzew.
Występowanie: środkowa, wschodnia i południowa Europa, północno-zachodnie wybrzeże Afryki; zimuje w Afryce na południe od równika

samiec / samica
Długość ciała: 31–35 cm
Rozpiętość skrzydeł: 62–72 cm
Masa ciała: 0,12–0,15 kg

Blauracke (DE)

łac. Coracias garrulus, Linnaeus, 1758
Sie lebt in trockenen, warmen, offenen Gebieten mit vereinzelten Bäumen, Gehölz oder dünnen Wäldern, die reich an großen Bodeninsekten (Käfer, Heupferde usw.) sind. Die Blauracke nistet normalerweise in verlassenen Nisthöhlen des Schwarzspechtes oder in natürlichen Öffnungen von morschen Laubbäume. Bereitwillig besetzt sie auch Nistkästen von entsprechender Größe. In Polen sinkt die Anzahl der Blauracken ständig; im Osten des Landes gibt es nur etwa einige Dutzend Paare. Der Grund dafür ist die Veränderung der Agrarlandschaft, aber auch die Beseitigung der Ackerrandstreifen und das Fällen von alten, hohlen Bäumen.
Vorkommen: Mittel-, Ost- und Südeuropa, Nordwestküste Afrikas; im Winter: Afrika südlich vom Äquator

Männchen / Weibchen
Körperlänge: 31–35 cm
Flügelspannweite: 62–72 cm
Körpermasse: 0,12–0,15 kg

European roller (EN)

łac. Coracias garrulus, Linnaeus, 1758
It inhabits dry, warm, open areas with single trees, groves and loose forests that are rich in large ground insects (beetles, grasshoppers, etc.). The European roller usually nests in abandoned black woodpecker’s hollows or in naturally existing holes in rotten broadleaf trees. It is also willing to take up nest boxes of appropriate size. In Poland its number is constantly decreasing; in the eastern part of the country only a few dozen pairs remain. The reason lies in the change of agricultural landscape, liquidation of buffer strips and cutting down of old, hollow trees.
Distribution: central, eastern and southern Europe, northwestern African coast; winters in Africa, south of the equator

male / female
body length: 31–35 cm
wingspan: 62–72 cm
body mass: 0,12–0,15 kg