Łabędź niemy

Łabędź niemy (PL)

łac. Cygnus olor, Gmelin, 1789
Drugi najcięższy ptak latający na świecie, tuż po dropiu olbrzymim. Rekordzista znaleziony w Polsce ważył 22,5 kg. Żeby wystartować, potrzebuje dłuższego rozbiegu na wodzie lub ziemi. Wzbija się pod wiatr, a następnie obiera pożądany kierunek lotu. Ląduje prawie wyłącznie na wodzie, a zimą – na lodzie. Jak sugeruje nazwa, na ogół jest milczący, lecz w porze godowej można usłyszeć mruczenie lub melodyjne fletowe gwizdanie. Zdenerwowany syczy. Łabędzie są ptakami monogamicznymi: łączą się w pary na całe życie. Należy pamiętać, że karmione przez ludzi mogą stać się agresywne, próbując wymusić pokarm.
Występowanie: Wyspy Brytyjskie, centralna i północna Europa, południowy Iran, basen Morza
Kaspijskiego, wyspowo-nizinne regiony Azji, do Chin

samiec / samica
Długość ciała: 125–170 cm
Rozpiętość skrzydeł: 200–240 cm
Masa ciała: 8–16 kg / 6–11,5 kg

Höckerschwan (DE)

łac. Cygnus olor, Gmelin, 1789
Der zweite schwerste fliegende Vogel der Welt, nach der Riesentrappe. Der in Polen gefundene Rekordler wog 22,5 kg. Zum Abfliegen benötigt er einen langen Anlauf auf Wasser oder Land. Er erhebt immer gegen den Wind und dann wählt die Flugrichtung. Er landet fast ausschließlich auf Wasser, im Winter – auf Eis. Der Höckerschwan ist im Allgemeinen lautlos, jedoch kann man während der Paarungszeit sein Schnurren oder melodiöses Pfeifen hören. Wenn er nervös ist, zischt er. Schwäne sind monogame Vögel; sie paaren sich fürs Leben. Man soll nicht vergessen, dass Schwäne, die von Menschen gefüttert werden, aggressiv werden können, weil sie versuchen, Nahrung zu erzwingen.
Vorkommen: Britische Inseln, Mittel- und Nordeuropa, Südiran, das Kaspische Meeresbecken, Insel- und Tieflandgebiete Asiens, bis zu China

Männchen / Weibchen
Körperlänge: 125–170 cm
Flügelspannweite: 200–240 cm
Körpermasse: 8–16 kg / 6–11,5 kg

Mute swan (EN)

łac. Cygnus olor, Gmelin, 1789
The second heaviest flying bird in the world, right after the kori bustard. The record holder found in Poland weighed 22.5 kg. In order to take off, it needs a long run-up on water or ground. It always starts upwind and then takes the desired flight direction. It lands almost exclusively on water; in winter – on ice. The mute swan, as its name suggests, is generally silent, but during the mating season, growling or melodious flute-like whistling can be heard. It hisses when upset. Swans are monogamous; they mate for life. It is important to remember that when fed by humans, swans can become aggressive, trying to extort food.
Distribution: British Isles, central and northern Europe, southern Iran, the Caspian Sea basin, islands and low regions of Asia, all the way to China

male / female
body length: 125–170 cm
wingspan: 200–240 cm
body mass: 8–16 kg / 6–11,5 kg